Mencari dan memilih jasa penerjemah bersertifikat terpercaya adalah hal yang penting untuk memastikan bahwa terjemahan Anda akurat dan berkualitas. Ada beberapa hal yang perlu dipertimbangkan dalam proses pencarian dan pemilihan penerjemah bersertifikat yang terpercaya.
Pertama, pastikan bahwa penerjemah yang Anda pilih memiliki sertifikasi yang sah. Ada banyak organisasi yang menawarkan sertifikasi penerjemah, seperti American Translators Association (ATA) atau National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT). Cek apakah penerjemah yang Anda pilih memiliki sertifikasi dari salah satu organisasi tersebut atau organisasi lain yang sah.
Kedua, cari tahu tentang pengalaman penerjemah. Pastikan bahwa penerjemah memiliki pengalaman dalam bidang yang relevan dengan dokumen yang akan diterjemahkan. Misalnya, jika Anda membutuhkan terjemahan dokumen hukum, carilah penerjemah yang memiliki pengalaman dalam bidang hukum.
Ketiga, pastikan bahwa penerjemah memiliki referensi yang dapat dikonfirmasi. Anda bisa menghubungi klien sebelumnya untuk memastikan bahwa penerjemah memberikan hasil terjemahan yang berkualitas dan sesuai dengan harapan.
Keempat, bandingkan harga jasa penerjemah yang ditawarkan. Jangan terpikat oleh harga yang sangat murah, karena ini bisa menjadi tanda bahwa kualitas terjemahan mungkin rendah. Namun, jangan pula memilih penerjemah dengan harga yang sangat tinggi tanpa mempertimbangkan kualitas terjemahan yang ditawarkan.
Kelima, pastikan bahwa penerjemah memiliki jadwal yang fleksibel dan dapat menyelesaikan proyek Anda dalam waktu yang ditentukan.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah Dan Jasa Penerjemah Bersertifikat
Penerjemah tersumpah dan penerjemah bersertifikat adalah dua jenis penerjemah yang berbeda, namun memiliki tujuan yang sama yaitu memastikan terjemahan yang akurat dan berkualitas. Berikut adalah penjelasan lebih lanjut tentang kedua jenis penerjemah tersebut:
Penerjemah Tersumpah
Penerjemah Tersumpah adalah penerjemah yang diberi wewenang secara hukum untuk menyelesaikan terjemahan resmi dan sah. Mereka harus lulus ujian dan memenuhi syarat yang ditetapkan oleh pemerintah atau badan hukum setempat. Penerjemah tersumpah sering digunakan untuk dokumen resmi seperti akta kelahiran, akta pernikahan, dan dokumen visa.
Penerjemah Bersertifikat
Pengertian dari Penerjemah Bersertifikat adalah penerjemah yang telah memenuhi standar profesional dan memiliki sertifikasi dari organisasi yang sah seperti American Translators Association (ATA) atau National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT). Sertifikasi ini membuktikan bahwa penerjemah memiliki kemampuan bahasa dan pengalaman yang baik dalam bidang terjemahan sehingga Penerjemah bersertifikat sering digunakan untuk dokumen bisnis, dokumen akademis, dan dokumen teknis.
Kedua jenis jasa penerjemah diatas memiliki kelebihan dan kekurangan masing-masing. Penerjemah tersumpah memiliki kelebihan dalam hal validitas dan legalitas terjemahan, namun seringkali memiliki biaya yang lebih tinggi. Penerjemah bersertifikat memiliki kelebihan dalam hal kemampuan bahasa dan pengalaman, namun tidak memiliki wewenang resmi seperti penerjemah tersumpah.